Форум » Фест по редким фандомам » манга "Видоискатель": "An Interlude of Honesty", Асами/Акихито, R, для Ollyy, перевод » Ответить
манга "Видоискатель": "An Interlude of Honesty", Асами/Акихито, R, для Ollyy, перевод
triskelos: Автор: Ingenius Перевод: triskelos Бета: yenillor Фэндом: Видоискатель Пэйринг: Асами/Акихито Рейтинг: R Разрешение на перевод: получено. Дисклеймер(авторский): Если бы они были моими, у них бы даже шанса не было хоть иногда вылезать из постели. Им повезло, что это не так. Перевод выполнен для Ollyy, которая хотела: Видоискатель - Асами/Акихито. Фик (авторский или перевод) или арт, желательно без смертей главных героев и с хотя бы призрачным намеком на хэппи-энд. Пару слов от переводчика: Очень надеюсь, что перевод понравится заказчику. Отдельная благодарность моей замечательной бете, которая совершила подвиг - вычитала фик с нелюбимым ею пейрингом:)
Ответов - 21
triskelos: Фотографируя Асами для обложки «Business Review», Такаба понимает, что едва ли что-то в этой жизни способно вывести его из себя больше, чем необходимость ежедневно любоваться до отвращения обаятельным Асами. Асами - идол. Женщины краснеют и начинают хихикать, мужчины смотрят на него с благоговением. Даже камера Акихито отказывается снимать демона, который, Такаба это точно знает, живет внутри Асами, за этим красивым фасадом. Но не только это выводит его из себя. Просто что-то темное и злое клокочет внутри, что-то опасное, готовое вырваться на поверхность каждый раз, когда Асами разговаривает с другими людьми. Например, с двумя болгарскими моделями, которые как раз оказались неподалеку… Такаба не хочет знать, что это. Он проявляет чертовы фотографии и с трудом подавляет желание пририсовать Асами рожки на лбу. Журнал поступает в продажу и целый месяц обложка насмехается над Акихито с каждого газетного стенда. Поднимается волна интереса к жизни Асами. Люди хотят знать о нем все; женщины хотят быть с ним, мужчины – быть им. Такаба хочет уехать из страны. Их интересует все: почему Асами не женат, есть ли у него девушка и к какому парикмахеру он ходит. Автожурнал выпускает статью о богатых и знаменитых японцах и их машинах. Акихито счастлив, что ему не предлагают провести эту съемку, он занят размышлениями о своей чересчур бурной реакции на фотографии Асами, позирующего с полураздетыми моделями. Далее выходит серия статей о личной жизни Асами, и, хотя Такаба рад тому, что его имени нет в списке, сам размер списка его абсолютно не радует. А хуже всего то, что журналисты бульварных газетенок теперь преследуют Асами повсюду, вынюхивая, где он ужинает, когда и с кем. Такаба абсолютно не желает знать, с кем Асами проводит время, когда не пытается изнасиловать его тем или иным способом. Тем не менее он удивлен количеством женщин, присутствующих в жизни Асами. Женщин, которых Акихито никогда не замечал, и присутствие которых ему абсолютно не нравится. Проходит всего неделя, но Акихито уже не находит себе места от злости. В конце-концов это замечает даже Асами. «В чем дело, Такаба?» «Ни в чем» - ворчит Такаба, вылезая из постели и натягивая пижамные штаны. У Асами есть отвратительная привычка заявляться в квартиру Акихито в самое неудачное время, например, когда Такаба мечтает только залезть в душ и утонуть в постели. Он бы побился об заклад на любые деньги, что главная цель Асами – поставить его в неудобное положение перед соседями. Он включает телевизор, пока Асами одевается. «Пообедай со мной завтра» – предлагает тот. Такаба хмурится. «Лучше не надо. За тобой же фотографы повсюду ходят». «Пообедаем в клубе. В моем офисе». «Ненавижу твой офис». «Правда?» - Асами ухмыляется, прикуривая. «Да. Там ты меня изнасиловал» - голос Акихито сейчас плоский, как пласт бетона, и почти такой же выразительный. Он чувствует себя тротуаром, холодным и затоптанным. Асами сопровождал какую-то актрису на премьеру ее фильма. Такабу это не радует, так же как не радуют Асами царапины на спине. Акихито просит прощения и даже дезинфицирует царапины, но это не улучшает настроения Асами. «Нам нужно поговорить». «Нет, не нужно» - Акихито уже знает, что способен задеть Асами. Это сложно и небезопасно, но у него нет выбора. Ему нужно отдалиться от Асами любой ценой, даже если он рискует быть оттраханым на ближайшей твердой поверхности. Асами не обращает внимания на тон парня. «Приходи завтра ко мне в офис». «Я не люблю твой офис». Асами не говорит ни слова, только ухмыляется одной из своих опасных ухмылок, и это единственное предупреждение, которое получает Такаба. И, не смотря ни на что, на следующий день Акихито все равно оказывается около офиса Асами. Естественно, у него есть оправдание: намеченная съемка сорвалась и ему нечем заняться. Привычно ввалившись в кабинет Асами - постучать он почему-то всегда забывал - Такаба первым делом замечает хозяина кабинета и одного из барменов, весьма недвусмысленно развалившегося на столе. Не заметить Такабу невозможно – он вошел достаточно эффектно, чем не мог не привлечь внимания мужчин. Не смотря на это, ни один из них не отодвигается. «Пошел вон!» - шипит Такаба. Парень презрительно фыркает и не двигается с места. «Пошел отсюда к чертовой матери! - он делает шаг к столу Асами и бармен отступает назад. – Немедленно!» «Оставь нас на минутку, - улыбается Асами блондину. – Итак, ты решил прийти». «И вполне очевидно, что ты меня не ждал» - отвечает Такаба как можно суше, но на Асами это никогда не действовало. Он ухмыляется практически так же, как чертов бармен, и Акихито, уже плохо себя контролируя, вцепляется ему в воротник. Он уже готов заорать ему в лицо и наконец-то высказать все, что давно хотел: ты гребаный ублюдок, какого черта тебе от меня надо? Почему ты измываешься надо мной, в то время, как вокруг сотни людей готовы тебе обувь чистить, как твой бармен? Зачем ты заставляешь меня чувствовать что-то, а затем швыряешь мои чувства мне же в лицо? Но от этих слов не будет толку, и он это хорошо понимает. Асами, очевидно, просто на все наплевать, да и свои чувства и эмоции лучше не разглашать. Он отпускает воротник Асами: «Знаешь что? Это того не стоит». Акихито имеет в виду и стыд, и унижение, и теперь еще и боль. Он уходит прежде, чем Асами успевает его остановить. Асами звонит весь вечер, но Такаба не берет трубку. В конце концов, он дрожащими руками отключает телефон, понимая, что звонки не прекратятся. Теперь можно ожидать нежеланных визитов. Поэтому пора, наверное, навестить родителей. Он проводит у них блаженно спокойную неделю – играет с собакой, выслушивает мамины нотации о том, что он слишком худой и ощущает на себе другие прелести жизни с родителями. Он с удивлением понимает, что слишком долго жил в постоянном стрессе и только теперь начинает расслабляться. Где-то на пятый вечер, Такаба засиживается допоздна, беседуя с отцом за бутылкой пива. «Ты изменился, Акихито, - замечает его отец с ноткой гордости. – Стал более уверенным в себе». Такаба не знает, что ответить. Он уж точно не чувствует себя уверенно в последнее время. «А еще ты выглядишь немного испуганным. Как будто в чем-то сомневаешься». Акихито вздыхает - пора встреться со своей судьбой лицом к лицу. «Пап, я думаю, что я, наверное, гей,» - признается он. Он ждет обидных слов и обвинений, но, когда поднимает глаза, отец задумчиво смотрит на него. «Я, если честно, подозревал нечто подобное». «Пап...». «Этот твой любовник, - спокойно продолжает отец. – Это он – причина того, что ты так изменился?» «Возможно, - признает Такаба после затянувшейся паузы. – Не знаю. Да. Скорее всего». «И ты ведь от него прячешься, правда?». «Я не прячусь! - огрызается Акихито, он выпил уже достаточно, чтобы забыть о правилах приличия. – Я просто взял тайм-аут. В последнее время было много работы». «Я до сих пор считаю, что тебе нужно было изучать бизнес или экономику, - отец пожимает плечами и делает глоток пива. – Итак, почему этот твой любовник заставляет тебя бежать из города?». Честно говоря, Такаба удивлен тем, что его отец воспринял его признание как-то уж слишком легко. И, кажется, это только делает ситуацию еще более неловкой. «Я не убегал из города, - настаивает он. – Просто он – надоедливая эгоистичная сволочь». Отец хохочет. Такаба же, со своей стороны, не находит в сложившейся ситуации абсолютно ничего смешного. Вернувшись в свою квартиру, Такаба даже разочарован. Никаких следов Асами. Ни запаха сигаретного дыма, ни открытой входной двери. Позже, вечером, раздается стук в дверь. Гостем оказывается громадный белобрысый охранник Асами. «Вот черт!» - настороженно бормочет Акихито. «Асами-сама не посылал меня. Пойдем, пропустим по стаканчику – предлагает тот и Такаба с удивлением замечает отсутствие галстука и закатанные рукава. С этим человеком он едва ли перемолвился парой слов за прошедшие несколько месяцев. Ему не хочется никуда идти, но он все же берет куртку и через какое-то время они с Изуми сидят за стойкой ближайшего бара. «Асами-сама не плохой человек, пойми,» - уже в который раз повторяет Изуми. «Не говори так, - огрызается Такаба и подозрительно косится на свое пиво, будто опасаясь, что оно выпрыгнет из бутылки и нападет на него. – Ты не знаешь, на что он способен». «Я знаю, на что он способен» - в голосе Изуми есть что-то, с чем Акихито не смеет спорить. «Он изнасиловал меня, - голос Такабы неприятно дрожит. – Он изнасиловал меня в своем чертовом крутом кабинете. Поспорю на что угодно, ни с кем другим он так не поступал. Я не его гребаная игрушка». Какое-то время они пьют пиво в полном молчании и Такаба благодарен за эту безмолвную поддержку. «Изуми-сан, - нарушает он молчание, уже собираясь уходить. – Ты мне как-то сказал, что маленькие мальчики должны уметь за себя постоять, если планируют совать свой нос в дела других людей. Думаю, ты был прав». «И тебя это все-равно ничему не научило». «Не научило?» «Завтра в полдень!» - кричит ему вслед Изуми и возвращается к своему пиву. В полдень следующего дна Акихито опять оказывается в тех же окрестностях. Изуми кивает ему – вновь серьезный и с каменным лицом. Такаба кивает в ответ и быстро проходит мимо. Остановившись у двери, он заносит руку, чтобы постучать, и в тот же момент дверь открывается. Такабу грубо втягивают в кабинет и швыряют об стену так, что он чувствует, как затрещали кости. «Ты!» - шипит Асами, и Такаба начинает подозревать, что прийти сюда было не самой лучшей его идеей. «Асами, я, я... - начинает он, но договорить не хватает дыхания. Асами близко, слишком близко... Он чувствует его тепло, его запах, и от этого дышать еще труднее. – Ты... послушай...» «Слушать тебя? – рычит Асами, так низко и угрожающе, что живот Акихито непроизвольно напрягается. – Тебе повезло, что я не бросил тебя через стол и не преподал тебе хороший урок. Или все-таки нужно тебя кое-чему поучить?». Такаба в панике чувствует, что у него на глазах выступают слезы. «Ты так поступал со всеми? – шепчет он, так как голос может подвести его. – Тот блондин, что был у тебя в офисе... ты его связывал, ты его унижал, как меня? Ты и ему пытался преподать урок? А женщины? Ты когда-то заталкивал им внутрь пленку? Давал им наркотики?» - он уже не может сдерживать слезы, особенно если учесть, что Асами сильно сжимает его руки, наверняка оставляя синяки. От слез становится лучше и легче. «Ты обедаешь с ними. Ведешь себя так, как будто тебе не все равно. А потом трахаешь их. В нормальной комнате, там, где вам будет удобно. На что хочешь поспорю, что ты никогда не пытался унизить кого-то из них перед их соседями, ведь правда, Асами-сама?». Вкладывая в эти слова максимум презрения, он знает, что это небезопасно для здоровья. Асами уже достаточно зол для того, чтобы кого-нибудь убить, и Такаба - единственный претендент на роль потенциальной жертвы. Но он продолжает. Есть вещи, которые просто необходимо произнести вслух, несмотря на то, что Асами даже не попробует его понять. «Если бы ты только знал, как я тебя ненавижу, Асами. Иногда я ненавижу тебя так сильно, что тошно на тебя смотреть. Но иногда... иногда я...» «Что, Такаба?» - Асами выглядит обеспокоенным. Как будто бы его и вправду интересует то, что он говорит. Такаба смеется. «А иногда ты мне действительно нравишься. И это какое-то сумасшествие, потому что ты постоянно издеваешься надо мной. Тебе же просто наплевать!». У него не было шанса рассмеяться опять. Губы Асами мгновенно оказываются на его губах, язык раздвигает губы, проникает глубже и Такаба на мгновение задыхается, прежде чем ответить на поцелуй, прежде чем прижаться к телу Асами в ответ... Мужчина издает низкий глубокий стон и дрожь проходит сквозь тело Акихито, вынуждая прижаться еще ближе. Именно это ему и нужно – чтобы Асами хоть какое-то время хотел его и только его. Никого другого. Никаких блондинистых барменов, никаких застенчивых, кротких и страстных женщин. Асами подхватывает его в последний момент, не позволяя свалиться на пол. Такаба задыхается, каждый вдох болью отзывается в легких. Он чувствует, что и дыхание Асами сбилось. «Акихито, - тихо говорит Асами, тяжело дыша. – Не было других». Такаба трясет головой. «Но я же видел...». В следующее мгновение Такаба уже прижат к дивану. «Ты принадлежишь мне, Акихито. Не забывай» - рычит Асами, его руки уже под одеждой парня. Такаба сам сбрасывает обувь и брюки, обвивает ногами талию мужчины, притягивает его к себе за галстук. Больше всего он хочет целовать Асами, чувствуя его обнаженное горячее тело. Он стонет в рот Асами, запуская руку в его волосы, ногти второй безжалостно царапают сильное плечо мужчины. Он хочет, чтобы Асами кричал, хочет, чтобы он сломался, так же, как сломал его, но хорошо понимает, что этого не будет. Нет, есть вещи, которых Асами не скажет, ни сейчас, ни когда-либо потом. Но его руки и губы говорят за него. Он меняет их положение и ритм своих толчков, подстраиваясь под Акихито. И, хотя это все равно жесткий, грубый и горячий секс, в данный момент именно это им и нужно. Такаба вскрикивает, кончая, и несколько мгновений тонет в ярком белом удовольствии, вздрагивая от слишком сильного, почти болезненного наслаждения. Немного придя в себя, он чувствует, что Асами все еще двигается в нем, и снова вздрагивает от пережитого только что удовольствия. Асами кончает, и Такаба стонет от новых ощущений, обвивая руками его шею. Мужчина лежит на нем, мягкий, вздрагивающий, удовлетворенный. Такаба мечтает оставаться в таком положении как можно дольше, но практически сразу засыпает. Он просыпается поздно, укрытый теплым одеялом и со странным ощущением в животе – это не страх, не обеспокоенность... скорее голод... На низком столике стоит поднос с едой – сэндвич со стейком, соус, салат и спелые помидоры. Такаба садится на постели, вздрагивая от ощутимого протеста растянутых мышц, заворачивается в одеяло и приступает к завтраку. Его одежда лежит на другом конце дивана и он натягивает ее на себя не без некоторых трудностей. Болит практически все, но Такабу это скорее радует. В конце концов, он сам просил Асами... Снаружи, в клубе очень шумно. Такаба слышит музыку, направляясь к боковой двери. «Куда ты собрался, Акихито?» «Асами? – Такаба вздрагивает от неожиданности и слишком быстро поворачивается к человеку у себя за спиной. – Я просто ухожу». «Правда? Я думал, ты хочешь поговорить». «Да, то есть... – он чувствует, что начинает краснеть. – Я хотел сказать...». Асами проводит пальцем по его подбородку, приподнимает его лицо и целует его, быстро и очень мягко. Наверное, это впервые он поцеловал его так нежно, и, осознав это, Акихито непроизвольно отшатывается. «Пойдем обратно». «Ладно, - бормочет Такаба и поворачивается в сторону кабинета. – Как хочешь». Он не может этого видеть, но абсолютно точно знает, что Асами улыбается, следуя за ним по коридору. Пустую посуду уже забрали, но одеяло остался в том же беспорядке. Асами садится на диван и тянет Такабу за собой. В следующее мгновение он уже сидит у Асами на руках, прижавшись спиной к его груди, укрытый сверху одеялом. Ему сложно вспомнить, когда ему было более уютно. «Ну? - Такаба уже засыпает, когда слышит голос Асами. – Ты хотел поговорить». «Ага...» - бормочет парень. Асами наклоняется и шепчет ему на ухо: «Не было больше никого, Такаба. Это только шоу на камеры». Такаба вздрагивает и почти просыпается: «Ага». «Это скоро закончится. Им надоест недели через две, - уверяет его Асами, его пальцы гладят волосы парня, ласкают его ухо, ногти легонько пробегают по линии подбородка и дрожь проходит сквозь тело Акихито. – Я не знал, что тебя это расстраивает». «Меня это не расстраивало, - быстро отвечает Такаба. Наверное, слишком быстро, но это уже рефлекс – не соглашаться с Асами, когда только выпадает возможность, а это не так уже и часто. – Я просто...» «Ревновал?». Такаба фыркает, но не говорит не слова. «Не верь всему, о чем читаешь в газетах, Такаба, - Асами легонько прикусывает мочку уха Акихито. – Я слышал, они часто лгут». «Наверное...» - соглашается Такаба. Он чувствует себя странно успокоенным. Возможно, он и идиот, что так просто принял объяснения Асами. Но ведь Асами ничего не выиграет, обманув его. «Хорошо». «Но больше никаких женщин! – практически требует Такаба. – Или, даю слово, я...». «Опять убежишь домой к родителям?» - предполагает Асами, ухмыляясь. «Нет! Черт тебя дери, я не убегал! Вы что все, сговорились?!». Конец;))
Katana san: М-ммм,замечательно. Вот только не верю я,что все остальное было только "игрой на камеру". Ну...Асами так выглядит...хм..."Гребанный сексуальный бог",хм?
Erring: )))) Здорово))) Акахито просто душка)
Ollyy: triskelos Обожемойэтопросточудокакое-то!!!!!!! Просто нет слов!!!!! Какой фик! Какой перевод!!! А Асами! А Акихито!!! Это просто сказка какая-то! Мерлин, насколько оба героя в характере вышли, недаром ingenius писала! Спасибище преогромное за столь шикарный выбор фика и автора! Я в настоящем восторге!!!!
triskelos: Очень приятно, что смогла порадовать! Это мой первый перевод именно с английского и он очень нелегко мне дался. Особенно нервотрепным был один чудный вечер, когда мне вдруг пришло в голову перенести текст из паст симпл в настоящее время. Отправляла на следующее утро бете и дико переживала:) Рада, что вам понравилось!
andrew_clean: Мне понравилось. Реально, персонажи в характере. И Такаба, который всегда пытается отрицать свою влюбленность, но не преуспевающий в этом. И Асами, у которого через его маску прорывается нежность. Замечательный выбор фика для перевода. А уж про качество я вообще молчу - в переводчике никогда не сомневался. Спасибо.
triskelos: Безумно приятно, но меня наверное с кем-то перепутали:) Моих в сети на данный момент всего два перевода - один с русского на украинский, а второй - перевод письма. Может, ты в ком-то другом не сомневался?:) Но спасибо за высокую оценку.;)
andrew_clean: triskelos Если я ошибся, то сорри. Тем класснее - значит, вы с первого раза завоевали мое сердце.
triskelos: Спасибо! Правда, спасибо!..
andrew_clean: triskelos Не за что. Я просто сказал, что думаю. Я утащил ваш фик на работу и в перерывах перечитываю.
Alex Fox: Странный стиль для перевода. Но, это, наверное, автора, а не переводчика. Заценил. Канонично:)
triskelos: Смотря, что ты имеешь в веду. Моего здесь тоже много, наверное, даже слишком...;)
Alex Fox: Как будто Такаба говорит о себе в третьем лице. Вы бы писали бы от третьего. Или же от первого. Или со временем что-то не то. ( в английском-то времён нет,как и родов, да и падежами у них не густо) "Чукча умный. Чукча налево посмотрит и увидит рыба"
triskelos: Это же вроде бы не POV Такабы, правильно? Или в самих диалогах? Перечитала еще раз и ничего не нашла. Нельзя ли попросить конкретные примеры?
Alex Fox: triskelos пишет: Такаба не хочет знать, что это triskelos пишет: В следующее мгновение Такаба уже прижат к дивану вот, например.
triskelos: Так я же говорила, это не POV Такабы и весь фик идет от третьего лица, со стороны. Не понимаю, почему вы решили, что он говорит о себе в третьем лице....
Alex Fox: Я не решил, что от первого. Вы переводили текст с английского, не так ли? Не отрицаю,что Ваш фик переведён качественно, но не литературно. В английском языке больше времён, чем в русском, но нет падежей и родов. Не всё переводится так,как написано. Ваш перевод слишком дословный. (не неправильный, но слишком дословный). Английский язык более лаконичный, чем русский хотя бы потому,что в русском больше слов. Возьму для примера кусочек из Вашего перевода. У него не было шанса рассмеяться опять. Губы Асами мгновенно оказываются на его губах, язык раздвигает губы, проникает глубже и Такаба на мгновение задыхается, прежде чем ответить на поцелуй, прежде чем прижаться к телу Асами в ответ... Мужчина издает низкий глубокий стон и дрожь проходит сквозь тело Акихито, вынуждая прижаться еще ближе. У него не было шанса расмеяться опять. - такое ощущение, что загоняли в Промт. На лицо стандартная структура типичного английского предложения сначала подлежащее, сказуемое, потом всё остальное и слово "опять" в самом конце предложения. Но так то английское звучание. Это у них в языке ТАК и только ТАК. В русском можно сколь угодно много переставлять местами члены предложения. Так зачем выдерживать стилистику англичан? Оно,конечно, можно, но текст многое потеряет, потому,что дословно переводить нельзя. И ещё. Наверняка в оригинале предложение было в Perfect' ом времени. В русском такого времени нет и смотриться нелепо. 1.шанса не было и 2. рассмеяться опять первое в прошедшем времени, а второе уже инфинитив и всё это в одном предложении, относящемуся к прошлому? ИМХО, но Он снова не оставил юнцу шанса рассмеяться звучит лучше. Следующие предложения по-руски опять в настоящем времени,но ведь действия эти все на момент рассказа в прошлом, не так ли? Так почему Вы пишете в настоящем? Перевод это дело ещё более трудное, чем написание, ИМХО. Особенно, если дело касается английского.
triskelos: Отвечу просто. Мое право, как переводчика, переводить так, как я считаю нужным. Ваше право, как читателя, высказывать свое мнение - понравилось или не понравилось. Прислушаюсь ко всем замечаниям. Но почему я написала что-то так, а не иначе, я объяснять не собираюсь, уж извините.
dr. Jane: triskelos Мне перевод очень понравился, спасибо за него. Я сама переводчик и знаю, когда следует сохранить авторский стиль, а когда можно, так сказать, русифицировать. Надеюсь, некоторые сообщения Вас не расстроили? Я-то понимаю, как такое может раздражать. Ну, не переживайте. Чего можно ожидать от человека, который наречие налицо пишет раздельно?
triskelos: dr. Jane, ой, спасибо большое! Приятно, что Вам понравилось!
aka_yenillor: 2 Алекс Фокс "Оно,конечно, можно, но текст многое потеряет, потому,что дословно переводить нельзя". Вы меня поражаете. То можно, то нельзя. )))) А почему нельзя-то, кстати?
полная версия страницы