Форум » Фест по редким фандомам » Свободное участие, CSI: Las Vegas: "10 things", Гил/Грег, PG, перевод, для mobius » Ответить
Свободное участие, CSI: Las Vegas: "10 things", Гил/Грег, PG, перевод, для mobius
helle: Название: Десять вещей, которые Гил Гриссом терпеть не может в Греге Сандерсе Фандом: CSI: Las Vegas Автор: Kate Оригинал: здесь Переводчик: Helle Бета: LLogan Жанр: юмор, романс Рейтинг: PG Пейринг: Гил/Грег Summary: Название говорит само за себя. Disclaimer: Все права на CSI принадлежат господину Зукеру. Разрешение на перевод: мейл вернулся, другого адреса не нашла.. так что некоторым образом пиратский. для mobius.
Ответов - 11
helle: Десять вещей, которые Гил Гриссом терпеть не может в Греге Сандерсе 10. У него отвратительный вкус в одежде. В этом мире нет ничего кошмарнее футболок Грега Сандерса, и все в Лас Вегасе знают это. Гил видел их все – в клеточку и в горошек, в полоску и однотонные, кислотно-зеленые и черные с красным - и он их терпеть не может. Добавьте выцветшие рваные джинсы с лохмотьями на отворотах, а также стоптанные кеды, и вы получите образец абсолютной безвкусицы. Разумеется, Гил сам не слишком следует моде, и, по правде говоря, его этот факт не особо волнует. Зато его волнует, что Грег одевается гораздо, гораздо хуже. Но все попытки уничтожить кошмарный гардероб Грега, к большому сожалению Гриссома, всегда проваливаются. 9. У него такой же отвратительный (если не хуже) вкус в музыке. Гил любит музыку. Действительно любит. Ему нравятся оттенки лирики и мелодий, утонченная гармония, крещендо и диминуэндо. Он разрешает своим сотрудникам петь, если у них возникает такое желание, слушать, и даже пританцовывать. Но музыка Грега Сандерса – сплошные крики. Кричащая гитара, кричащие слова, кричащие аккорды синтезатора. Честно говоря, все эти вопли вызывают у Гила головную боль. И он уже начинает сомневаться, было ли устранение проблем со слухом мудрым решением, поскольку теперь ему приходится слышать музыку Сандерса гораздо чаще, чем хотелось бы. 8. Он флиртует со всеми. Грегу Сандерсу нравятся абсолютно все люди. Он похож на любопытного, дружелюбного маленького щенка, который вертится под ногами и пристает ко всем подряд. По крайней мере, вербально. Он разбрасывается шутками, подмигивает, обнимает за плечи и делает многозначительные намеки. Гил не уверен, что готов все время мириться с этими хитрыми подмигиваниями и намеками. Ему кажется, что Грегу нужно придумать хобби и прекратить флиртовать направо и налево. Рано или поздно он получит по зубам от Кэтрин, и тогда придется пачкаться в крови и писать кучу рапортов, а бумажную работу Гил любит также «сильно», как кокетство Грега. 7. Он любит злорадствовать. Никто не совершенен, и Гил это знает. Он с этим смирился. Когда Гил открыто признает свою неправоту, реакция в лаборатории всегда смешанная. На губах Ника появляется понимающая ухмылка, а Сара начинает шутить. Каждый раз одно и то же. А Грег любит позлорадствовать. Ему нравится показывать, что он «побил большого босса», поэтому обычно трещит об этом не менее часа. Гил не может понять, почему его это так волнует. Как бы то ни было, он терпеть не может, когда у Грега появляется возможность торжествовать над его неудачей. 6. Он самый многословный человек из всех, кого Гриссом когда-либо знал, включая себя самого. Если бы Грегу Сандерсу платили за каждое произнесенное слово, он зарабатывал бы гораздо больше нынешней и, по мнению Гриссома, весьма завышенной зарплаты. Грег часто говорит, что любит слушать звук собственного голоса, и способен болтать на любую тему часами. Гил может узнать о характере Грега и его семье больше, просто проходя мимо лаборатории, чем на допросе с пристрастием. Ведь Грег просто обожает трепаться, болтать, делиться… Когда намечается разговор об уликах, Гил может смело отменять свой обеденный перерыв, поскольку он, наверняка, проторчит полдня, выслушивая объяснения Грега с перечислением мелких деталей и странных несоответствий, а также вероятностей ошибки с точностью до одной миллионной. И пока Гил наслаждается дотошностью Грега, время обеда быстро сходит на нет. 5. Он любит пояснительные записки. Офис Гила никогда не был организованным и аккуратным, но в последнее время его кабинет весь обвешан маленькими желтыми листочками - стол, кресло, раковина, холодильник и любая другая поверхность, к которой можно прилепить бумажку. Первая волна записок прошла практически незаметно, но сейчас это стало приобретать слегка абсурдный характер. Гил часто ловит себя на мысли, что Грег вот-вот материализуется посреди его офиса, чтобы прикрепить еще одну записочку. Наверное, это проявление заботы, но Гилу необходимо место для работы. К тому же, и его, и Грега карьере наступит конец, если эти записки прочтет кто-то третий. 4. Он никогда не чистит фильтр в кофейном аппарате. Грег Сандерс готовит лучший кофе в округе. По этой причине вся лаборатория криминалистики управления полиции Лас Вегаса просто обожает болтуна-Сандерса. Грег говорит, что он делает такой потрясающий кофе только благодаря «Норвежскому торговому секрету». В то же время некоторые сотрудники лаборатории утверждают, что все дело в высококачественном дорогом кофе, которое он, в целях маскировки, пересыпает в пакеты от дешевого. Как бы то ни было, напиток, приготовленный Грегом, наверняка, лучший во всем штате Невада (если не на всем юго-западе США). Гриссом очень счастлив, что такой талант работает под его началом. Но Грег не чистит фильтр. Он оставляет внутри остатки и никогда до конца не вымывает. Да, Гил любит насекомых и не имеет ничего против грязи и отбросов, но холодная кофейная гуща его раздражает. 3. Он слишком старается. Гила Гриссома восхищает преданность своему делу. Встречая людей, которые буквально помешаны на этом и готовы умереть на рабочем месте, он восхищается. Больше преданности его восхищает искреннее старание и те, кто всегда стремится сделать свое дело как можно лучше. Гриссом считает, что общество отчаянно нуждается в таких людях, и очень их ценит. Зато он не ценит чрезмерное усердие, а Грег Сандерс именной такой. Гил уверен, что намерения Грега всегда благие – он действительно хочет быть хорошим криминалистом, хорошим работником, хорошим другом, хорошим кем-потребуется-на-этой-неделе – но его старательность раздражает. Если бы Грег был чуть более искренним, у него бы лучше все получалось, и он бы меньше досаждал Гилу. Волшебная комбинация, по мнению Гила. 2. Он разговаривает во сне. Грег Сандерс спит очень крепко, так крепко, что начнись у него на кухне Третья мировая война, он не заметит. Грег не храпит, не ворочается, не просыпается посерди ночи, чтобы сходить в туалет или заняться сексом. Он спит столько, сколько требуется его организму, и работа с трупами дни напролет не оказывает на него никакого действия, за исключением одного: он разговаривает во сне. Иногда это обычная болтовня – о спорте, еде, фильме, просмотренном три недели назад. А иногда – о самых неприятных деталях очередного дела. Сначала Гил пытался разбудить его. Но, даже когда Грег бормотал о чудовищной смерти ученика младших классов, спал он беспробудно. А вот Гил уснуть не мог – он слушал. И стал замечать, что Грег разговаривает во сне не реже, чем раз в неделю. Теперь Гриссом регулярно не высыпается, и это начинает его раздражать. Особенно потому что нет возможности утешить человека, который говорит о столь страшных вещах. 1. Несмотря на многочисленные попытки, Гриссом не может жить без него. Гил Гриссом хотел его игнорировать. Выбросить из головы, думать обо всем и обо всех за исключением Грега, даже встречаться с другими. Он ругался, умолял, напивался, пытался отвлечься огромными пазлами в выходные дни. Он отчаянно стремился убедить себя, что не может смириться с этими кошмарными футболками, вопящей музыкой, непрерывным кокетством, злорадством, болтливостью, записками, грязными фильтрами, чрезмерными стараниями и разговорами во сне. Он напоминал себе, что они работают вместе, что консервативное американское общество никогда не поймет их отношения, что Сара все еще влюблена в него, а Ник глаз не спускает со взлохмаченного молодого лаборанта. Но Грег Сандерс об этом не знает. Грег Сандерс и не подозревает о том, какие мысли бродят в голове у Гила. Потому что каждый раз, когда Гил собирается перейти от мыслей к делу, Грег награждает Гила своей фирменной улыбкой на миллион долларов, и все аргументы, что уже были готовы сорваться с языка, становятся бессмысленными. Ради этой улыбки Гил готов терпеть все – и футболки, и музыку, и флирт, и злорадство, и многословность, и записки, и кофейные остатки, и занудство, и ночную трепотню. Он разберется с работой, обществом, Сарой, Ником. Он сделает что угодно, лишь бы видеть Грега каждый день всю оставшуюся жизнь. К слову, без этой улыбки Гил не представляет своего существования вовсе. А поскольку Гил Гриссом терпеть не может чувствовать себя беспомощным, он понимает – настало время привыкать.
mobius: ДАААААААААААААААА!!! ДА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ДА ДА ДА ДА ДА ДА!!!! о мазафака я покорен!!!!
Март: ни черта себе... при всем моем неприятии фиков... кажется, перевод получше оригинала? Полагаю, если не М., то я запомню это: helle пишет: А поскольку Гил Гриссом терпеть не может чувствовать себя беспомощным, он понимает – настало время привыкать. тока мона заменить имя? это про всех любящих, вот именно.
Lamilla: Рассказ радует даже без знания КАНОНА. Серьезно ^^
Sholahh: Отличный перевод и отличная история)))))) И действительно радует даже без знания канона))))))) (Хотя мне уже захотелось приобщиться к нему)
helle: mobius очень рада, что понравилось ))) Март, Lamilla, Sholahh спасибо большое ))) старалась. приобщайтесь все! канон просто обалденный )))
f1hell: О боже CSI!!!!!!!! ЛАс Вегас! СПАСИБО!!!!!!!!!!!!! Обожаю этот фандом не понимаю почему ни кто не пишет по нему на русском! СПАСИБО!
helle: f1hell я рада, что вам понравилось ) между прочим, англоязычный фандом досточно обширный.
Алена: Уважаемая helle , как здорово :) Мы и не знали. что уже есть этот перевод - и какой замечательный: чуть было сами не перевели :) Мы пишем по этому пейрингу по-русски. Просим разрешения (точнее, делаем предложение :) ) размеcтить ваш перевод в нашем сообществе на дайри. С уважением - Алена csi-lv@yandex.ru http://www.diary.ru/~grslash
helle: Алена Я рада, что вам понравилось ) Конечно, размещайте )
Алена: helle, разместили! Добро пожаловать: http://www.diary.ru/~grslash/?comments&postid=38038968
полная версия страницы